الرئيسية

تتمة مقال = تأثير اللغة العربية في لغات العالم

جداول باللغات العالمية التي تأثرت بالعربية

وخارج هذا التصنيف سأشير على بعض الكلمات الليتوانية المقتبسة من العربية، وهي تحمل اللفظ نفسه تقريبًا والمعنى نفسه^([1]).

محمدي	mogametonas	الجبر	algebra	كيمياء	chemija
أمير	admirolas	وزير	viziris	الكحل	alkoholis
قهوة	kava	البرقوق	abrikosas	زرافة	girafa
الموصل	muslinas	زعفران	chafranas	ياسمين	jasminas
		القبة	alkova	حريم	haremas

كذلك أدخلت الفنلندية مئات الكلمات العربية ومنها^([2]):

إسلام	islami	مسلم	moslemi	مسجد	moskea
منارة	minareetti	خليفة	kaliffi	كيمياء	kemia
الكحل	alkoholi	سلطان	sultani	أمير	amirali
جمل	kameli	غزال	gaselli	البرقوق	aprikka
قهوة	kahvi	ياسمين	jasmiini

أما الفارسية، فهي أكثر لغات العالم تأثرًا واقتباسًا من اللغة العربية، ويكاد يكون القاموس العربي برمته يظهر في قاموس اللغة الفارسية^([3]):

مثلاً: (بعد السلام) بالعربية تصبح بالفارسية: (بعد أز سلام).

لم أعرف	نفهميدم	منظر	منظره	حال	الحال
عندما،وقتما	وقتى	عطلة	تعطيل	لقاء	ملاقات
احترام	احترام	إداري	إدارى	إدامة	دوام
أدبي	أدبى	أخلاق	أخلاق	مصادفة	اتفاق
دوائر (العمل الإداري)	إدارات	اسم علم	اسم خاص	اسم جنس	اسم عام
أعجوبة	أعجوبة	فعل	فعل	فضائي	فضائى
الغروب،غروب	المغرب	العم	عمو	عهد	عَهْد
عادة	عادت	صفحة	صفحه	إلخ …

في الحقيقة: تضيق الصفحات وإن كثرت عن الإشارة إلى جميع الكلمات العربية في اللغة الفارسية، مع التذكير بالاختلاف في نطق الكلمات بين اللغتين، علمًا أن الفرس اقتبسوا الحروف العربية برمتها وزادوا عليها أربعة حروف هي (ﭗ) أو البا المثلثة، وتلفظ مثل (p) في الفرنسية أو الإنكليزية، و(ﭺ)أو ج المثلثة وتلفظ tch.

و(ﮒ) تلفظ ج المصرية، و(ﮊ) وتلفظ مثل j الفرنسية أو ج في بيروت ودمشق^([4]).

يتبع =

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

([1]) غرائب اللغة العربية ص 142.

([2]) غرائب اللغة العربية ص 142.

([3]) د. أحمد اللواساني مدخل إلى اللغة الفارسية - دار لواسان - طبعة 5 بيروت - ص45-284-298 إلى 300.

([4]) د. أحمد اللواساني مدخل إلى اللغة الفارسية.

د. التونجي- القاموس الذهبي.